Встреча с Михаилом Кожуховым

23 июня в 19.00 в магазине "Достоевский" по адресу: Воздвиженка, 1 состоится встреча с Михаилом Кожуховым, путешественником, телеведущим, переводчиком романа Х. Г. Васкеса "Звук падающих вещей".

Роман, которому будет посвящена эта встреча, вышел недавно в издательстве "Лайвбук". В нем есть все, что предполагает качественная литература: громкое имя автора, которого часто называют "наследником Маркеса", острый закрученный сюжет, психологическая драма, тропические цветы и запахи, любовь. 

Колумбия еще только оправляется от жесткой войны правительства с Пабло Эскобаром. На улицах Боготы еще гибнут люди. Молодой преподаватель права Антонио Яммара становится свидетелем убийства бывшего летчика Рикардо Лаверде и начинает расследование. Сцены романа будоражат воображение: убитый бегемот из зоопарка наркобарона, бывший заключенный, со слезами слушающий магнитофонную кассету, крушение самолета... И все-таки книга рассказывает не только о страхе и боли, но также о дружбе, верности и счастье рождения ребенка. Великий колумбийский роман о преодолении травм прошлого. 

Роман переведен на 32 языка, а "Лайвбук" поставил эксперимент, и выпустил его в двух переводах. 

«Шум падающих вещей» - перевод Маши Малинской, преподавательницы испанского языка, автора учебников по нему. Эта версия больше погружает в контексты Колумбии.

«Звук падающих вещей» - перевод Михаила Кожухова, известного журналиста-международника, работавшего в Южной Америке. Эта версия более адаптирована для российского читателя.

«Один из самых оригинальных голосов латиноамериканской литературы», - говорил Марио Варгас Льоса, лауреат Нобелевской премии про Хуана Гарсиа Васкеса, лауреата Дублинской премии. Михаилу Кожухову наверняка есть что добавить к его словам.