В связи с выходом фильма «Изнанка жестокости» мы публикуем письмо Мариам Петросян, автора книги «Дом, в котором…». Несколько лет назад мы писали про этот проект, но тогда он заявлялся как «самостоятельное произведение, где от оригинала мы взяли лишь саму идею и атмосферу». Сейчас в анонсах мы видим другие рекламные слоганы, с которыми не можем согласиться.
«Я извиняюсь за то, что сейчас в тысячный раз повторю уже сказанное, но без этого вступления мне сложно объяснить свои эмоции по отношению к фильму «Изнанка Жестокости».
Итак, я крайне отрицательно отношусь к идее экранизации своей книги. О чем неоднократно заявляла на встречах с читателями и во время интервью. Думаю, с моей позицией по данному вопросу знакомы все, кто проявлял хотя бы минимальный интерес к данной теме. Так что мне достаточно сложно описать свои чувства при известии о том, что «по мотивам» моей книги уже снят фильм. Что снимался он пять лет и теперь, наконец, готов к встрече со зрителем.
Прочитав статьи о съемках и интервью с режиссером, я осталась в недоумении. С одной стороны, фильм позиционируют как фан-арт. С другой, имеют место студия, полномасштабные съемки с участием массовки и режиссер, получивший соответствующее образование. То есть, это не короткометражка школьника, снятая любительской кинокамерой в папином гараже. Да, я спокойно отношусь к творчеству фанатов и приветствую его почти во всех проявлениях.
Но не тогда, когда фан-арт переходит границы фан-арта, когда в статье о съемках используются такие выражения как: «это первая и единственная экранизация Дома», «это расширит вселенную Дома», «приквел» и прочие, недопустимые без разрешения автора определения. Либо вы снимаете собственные фантазии «по мотивам», на что вообще-то тоже требуется разрешение, либо у вас «экранизация». Либо это любительский проект, либо «самый масштабный проект из всех игровых художественных фильмов снятых в Перми». Либо вы сидите на одном стуле, либо на другом. Но не на двух сразу. Возможно, за время реализации изначально любительского проекта он постепенно перешел в профессиональную фазу. Возможно это произошло настолько незаметно, что все участники данного проекта этого не осознали. Возможно, действительно за пять лет никто не смог разыскать автора, хотя для этого достаточно было связаться с издательством Лайвбук. Все возможно. Я не хочу никого обижать и бросаться обвинениями. Я прошу только исключить любые упоминания меня и моей книги в связи с данным фильмом и думаю, имею на это полное право».
(с) Мариам Петросян