Трина Паулус придумала и нарисовала сказку-притчу о жизни двух гусениц: Полосатого и Жёлтой. В 1972 году эта книга впервые вышла в свет, и с тех пор была переведена на множество языков мира. Никто не может назвать их точное количество: пока я пишу эти строки, где-нибудь в непроходимых лесах или высоких горах сидит человек и переводит «Надежду» на свой язык, который, может быть, только он один и помнит. В Корее, например, книгу двадцать раз переиздавали нелегально, прежде чем власти согласились выпустить ее официальным тиражом.

Чем же так привлекают читателей всего мира два червячка? Да тем же, чем и передачи на «Discovery channel»: животные там больше похожи на людей, чем сами люди. Вот и Полосатый с Жёлтой. Сначала они стремятся к вершине самого высокого столба и учатся ходить по головам других гусениц. Похоже? Похоже. Только ведь мы, люди,  не ходим по головам своих соперников в прямом смысле слова. Подставляя им ножку, мы даже вежливо улыбнемся, пожелав вчерашнему конкуренту счастливого полета — вниз, на землю. 

Гусеницы ползут, а столб оказывается цветком, и таких цветков много вокруг, целые сотни, и на каждый лезут голодные гусеницы. На что надеяться цветку при таких условиях? Только на сообразительность гусениц. Ну не могут же они все быть тупыми ползунами? Кто-то да и додумается свить кокон, окуклиться и превратиться в прекрасную бабочку, которая без особого труда, за один перелет, достигнет вершины цветка, на которую она безуспешно ползла многие дни, будучи бессмысленной гусеницей.