Я - Янис

Ребята из стокгольмских хрущевок

Шведская писательница Канни Мёллер долгое время писала для театра, её первая книга – «Борьба за источник» вышла в 1983 году (на русский язык она не переводилась), и с тех пор шведские подростки не представляют себе, как это они жили без историй Канни.
Русские подростки (и взрослые заодно) в прошлом году открыли для себя Канни Мёллер благодаря книге «Поздравляю, желаю счастья». Теперь у них будет ещё «Я – Янис».
Все герои этой книги – эмигранты. Они живут в бедном стокгольмском пригороде, в таком своеобразном «районе хрущевских пятиэтажек», только на шведский манер. Все «плохие» подростки – члены воровской шайки, которой верховодит парень по кличке Адидас – носят не вполне шведские имена: Али, Зеббе, Закариус… Закариус, ко всему прочему, ещё и тёзка Закариуса Муссауи, единственного осуждённого за теракты 11 сентября.
«Хорошие» подростки – Янис и Линус – носят шведские имена. Потому что, в отличие от своих старших братьев и сестёр, они родились на Шведской земле. Линус – красавиц и, наверное, прекрасный эльф, а не обычный парень (если смотреть на него глазами Янис), ещё он очень неплохо разбирается в астрономии. Янис ловко катается на велосипеде и даже осваивает разные велосипедные трюки. Янис и Линус влюблены друг в друга. Казалось бы – история любви двенадцатилетних подростков должна занимать важное место в книге, написанной как раз для таких подростков. Но – удивительное дело – в состоянии острой подростковой влюблённости Янис успевает жить, думать, дружить и совершать поступки – хорошие и плохие. Хороших больше.
У Янис и её старшего брата Закариуса (дома его зовут просто Зак) одна комната на двоих, поэтому, когда Зак по ночам отправляется на встречу со своими криминальными дружками, Янис открывает окно, чтобы помочь ему тайком улизнуть.
Отец Янис и Зака живёт с новой женой и детьми, иногда присылает старшим детям немного денег. Сам он явно не бедствует – построил новый дом, покупает малышам дорогие велосипеды, тогда как Янис, например, должна довольствоваться старым великом. Мать не может купить ей новый – что уж говорить о мотоцикле для Закариуса. Зато у него есть настоящие мотоциклетные перчатки – подарок от Адидаса. Его отец вроде бы владеет целой сетью спортивных магазинов.
Начинается книга с того, что Янис стоит и смотрит, как Адидас и Зак заходят в стокгольмский парк аттракционов Грёна Лунд. Вообще-то Янис и Зак собирались пойти туда вдвоём и с удовольствием потратить деньги, который отец прислал в подарок Янис. Но если твой старший брат связался с настоящим бандитом и подчиняется каждому его слову – жди неприятностей, и хорошо, если таких. В Грёна Лунд Янис всё-таки попадает: её проводит незнакомая странная худая старуха Глория Аль. Глория живёт в том же доме, что и прекрасный мальчик Линус, а значит – она соседка Янис. Вообще-то странно, когда двенадцатилетняя девочка начинает дружить со старушкой, но если девочка слегка чокнутая (как уверяет всех зловредная сестра прекрасного Линуса), и старушка – тоже, то им есть, о чём поговорить.
К сожалению, очень скоро выясняется, что Адидас делал Заку подарки не просто так. И теперь этот простофиля должен бандиту 500 крон! Конечно, Янис спасает своего бестолкового брата – но при этом сама влипает в такую историю, о которой, наверное, будет помнить всю жизнь. Не буду раскрывать интригу, скажу только, что в результате всех этих перипетий у Янис появляется ещё один довольно странный приятель: клоун Альфред.
В конце книги подростковая шайка попадается на очередной краже. Оказывается, что отец Адидаса – вовсе не владелец сети спортивных магазинов, и даже не этакий мафиозный «крёстный отец», а обычный уголовник, который в данный момент сидит в тюрьме и будет там сидеть ещё долго. Новый мамашин сожитель поколачивает Адидаса, поэтому тот ушел из дома, живёт где попало, ворует, чтобы прокормиться и вымещает зло на более «домашних» ребятах вроде Закариуса. Так что в итоге читатели ещё и жалеют злодея, которого ненавидели на протяжении всей книги.

Книжное обозрение
23 мая 2009