Убийства мальчиков-посыльных

Выбор Лизы Биргер

Турецкая писательница Перихан Магден известна не только своими романами, но и тем, что она мать-одиночка (вещь для Турции совершенно скандальная), зарабатывающая на жизнь литературным трудом. Кроме того, она пишет колонки для оппозиционной левой турецкой газеты "Радикал", а в 2006 году была привлечена к суду за призывы к борьбе против обязательной военной службы и оправдана не без помощи шумного международного движения и деятельности организаций по правам человека. Именно судебный процесс привлек международное внимание к ее персоне, ее дебютный роман "Убийства мальчиков-посыльных" (1991) был переведен на все мыслимые иностранные языки, а самый известный турецкий писатель Орхан Памук в колонке в Guardian назвал Перихан Магден чуть ли не лучшим турецким автором современности. Памук хвалит прежде всего стиль, манеру автора "играть с турецким языком и выворачивать его наизнанку, удовольствие, которое она получает от высмеивания штампов поп-культуры".

Как можно предположить из названия, этот роман по жанру — детектив. Но разгадка тайны убийства мальчиков-посыльных, которую пытается раскрыть главный герой, читателю становится очевидна практически сразу, так что детективом в полном смысле книгу Магден не назвать. Важную роль в жизни героя играет мамочка, которую мы ни разу не встретим, но семейная линия не превращает роман в семейную прозу. Точно так же, как политическая линия — смерть мальчиков посыльных связана с политическими играми, — не превращает книгу в памфлет.

В итоге — хороший пример любимой издательством Livebook забавной прозы: важно не что рассказано, а как, и в сюжете лучше даже не пытаться разобраться. На вопрос "Что все это значило?" здесь может быть только один ответ: "— Не скажу, — крикнул он. И убежал".

Лиза Биргер
Коммерсантъ Weekend
03 октября 2008