Траумновелле

Где кончается радуга

Книга как повод поговорить о загадочном фильме

В издательстве 'Гаятри' вышла маленькая книжка, которая, возможно, вызовет большую волну. Ни фамилия автора (Артур Шницлер), ни название ('Траумновелле') ничего не скажут широкому читателю. Но зато искушенному зрителю очень даже чего скажут имя знаменитого американца Стенли Кубрика и название его последнего фильма 'С широко закрытыми глазами'. В течение 30 лет вынашивал режиссер замысел фильма по этой книге, снял - и умер ровно через четыре дня после окончания работы над его монтажом.

Знаменитый фильм Стенли Кубрика появился на рубеже веков, но, похоже, так и не был у нас в широком прокате, сразу вышел на видеокассетах, а затем и на DVD. Случайно посмотрев 'С широко закрытыми глазами' однажды, причем не так давно, я ясно поняла: этот фильм буду смотреть снова и снова, он возымел надо мной какую-то странную власть.

Вначале было слово

А совсем недавно издательство 'Гаятри' выпустило небольшую по формату и толщине книгу Артура Шницлера 'Траумновелле'. 'Новелла снов' - так перевела с немецкого название книги Елена Сорочан. На обложке чуть ниже названия написано: 'С широко закрытыми глазами', еще ниже имеется картинка, изображающая одну из самых леденящих душу сцен фильма.

Артур Шницлер был австрийским врачом, драматургом и писателем, другом Зигмунда Фрейда. Его любил Томас Манн и ненавидели фашисты. В 'Траумновелле' действие происходит в Вене конца ХIХ века, в буржуазной среде. Атмосфера романа типична для эпохи fin de siecle (конца века) - ощущение скорого конца всего того, к чему привыкли, и неизбежности чего-то нового, скорее всего, ужасного (Первая мировая война и череда европейских революций блестяще оправдали эти ожидания).

Фильм 'С широко закрытыми глазами' появился также в конце века, другого, еще более страшного. Хотя затеял Стенли Кубрик его снимать задолго до реального воплощения, но, очевидно, тогда было не время. А когда время наступило, то началось: Съемки были, по ощущению всех, кто принимал в них участие, ужасны. Почти десятилетний брак исполнителей главных ролей, блистательных Николь Кидман и Тома Круза, распался. Сам режиссер умер через четыре дня после окончания монтажа: Книга хороша, но фильм несопоставимо мощнее. К тому же что нам Вена столетней давности? То ли дело современный мегаполис, пусть и не Москва, но хотя бы Нью-Йорк! Уже во времена Шницлера и Фрейда многим казалось, что институт брака себя исчерпал, что консервативные отношения 'муж- жена' закончатся вместе с веком (в том числе и у нас - вспомним толстовскую 'Крейцерову сонату'). Но тогда семейные отношения выжили. Возможно, не в последнюю очередь благодаря ним человечество сумело пройти через все испытания ХХ века. Но в самом его конце брак оказался под еще большим сомнением, чем за 100 лет до того...

Героев книги зовут Фридолин и Альбертина, фильма - Билл и Эллис Харфорд. Невольный бес-искуситель, пианист Нахтигаль стал у Кубрика Ником Найтингейлом. Поменяли имена, род занятий, некоторые иные обстоятельства и прочие действующие лица. К тому же, по сравнению с книгой, в фильме Кубрик гораздо больше все усложнил и запутал.

Про цвета и чакры

Издательство 'Гаятри' не было бы самим собой (а оно отличается от других тем, что выпускает книги, как бы это точнее сказать, со странностями), если бы просто выпустило книгу - и все. Или отделалось простой презентацией. Нет, оно организовало 'синемологический сеанс' в FAQCafe, пообещав тем, кто придет: 'Вместе с ведущими киноведами столицы вы сможете по-новому взглянуть на мировой шедевр Стенли Кубрика, узнать о тайнах и скрытых посланиях, зашифрованных внутри фильма, совершить волнующее путешествие в глубины собственного подсознания и прикоснуться к литературному первоисточнику - 'Новелле Снов' Артура Шницлера'.

Было тесно и душно, качество показа оставляло желать много лучшего. Не было ведущих киноведов. Но сотрудники издательства 'Гаятри' все-таки частично исполнили свои обещания. Одетые, как в фильме Кубрика, в венецианские маски, они рассказали собравшимся много интересного.

Стенли Кубрик, как известно, был ужасным педантом, крайне внимательным не только к подбору актеров, но и к мельчайшим предметам, попадающим в кадр, и цветовым решениям фильма в целом и в отдельных эпизодах.

Основные цвета фильма - красно-оранжевые с одной стороны и сине-фиолетовые - с другой. Вот как эта цветовая гамма отражается в чакрах.
1-я и 2-я: свадхистана и мулатхара. Красный и насыщенно-оранжевый. Отвечают за выживание, физическую моторику, секс, танец, силу.
Располагаются в области таза, где накапливается неуправляемая, иррациональная, опасная для обычного человека сексуальная энергия - 'сырая' сила творчества, которая, если ее не культивировать, может управлять человеком или даже разрушить его физически и ментально.
6-я: аджна. 'Третий глаз'. Синий. Отвечает с одной стороны за недвойственность восприятия реальности, ментальную ясность, с другой - за рассудочность, аналитичность мышления (в противовес синтетическому, недвойственному). На протяжении фильма каждый эпизод происходит (или отдельные реплики героев произносятся) на внятном цветовом фоне. И только по одному разу за весь фильм герой и героиня оказываются точно на границе раздела этих цветов. Круз - на концерте другапианиста, а Кидман - в начале финального диалога между супругами.

Интересно, что вышеописанные цвета являются крайними полюсами спектра, двумя краями радуги, о которой речь в фильме, также заходит неоднократно ('туда, где кончается радуга', обещают увести героя Тома Круза две модели на вечеринке в начале фильма; 'Rainbow' - то есть 'Радуга' - называется магазин маскарадных костюмов).

Постскриптум

Было на 'синемологическом сеансе' и еще кое-что. Помимо того, что Кубрик, по некоторым данным, вообще возражал против российского проката своего многострадального фильма (даже в самом конце 90-х Россия, по его мнению, все еще оставалась тоталитарным государством), он успел выразить волю и в отношении дубляжа. Во всех неанглоязычных странах в официальный прокат были пущены версии с субтитрами. И у нас все легальные кассеты с фильмами Стенли Кубрика можно купить или взять в прокате исключительно с субтитрами. В FAQCafe сначала тоже были титры. И вдруг появился : дубляж. Довольно приличный. Но как же воля покойного?

СПРАВКА 'ВМ'

Фильм 'С широко закрытыми глазами', Великобритания-США, 1999 г.
Режиссер: Стенли Кубрик.
Сценарий: Стенли Кубрик.
В ролях: Том Круз, Николь Кидман, Сидни Поллак, Мари Ричардсон, Раде Сербеджиа, Тодд Филд, Винесса Шоу, Элан Камминг, Скай Дюмонт, Фэй Мастерсон, Лили Собески, Томас Гибсон, Мэдисон Эджинтон, Джеки Савирис, Лесли Лоу, Питер Бенсон.

Молодая супружеская пара (дочери 7 лет). Он - преуспевающий врач. Она - галеристка, временно без работы. После пафосного пати, на котором каждому из них делались недвусмысленные предложения, занимаются 'разбором полетов'. Выясняется, что в мыслях Эллис уже изменяла Биллу. Весь день, чем бы он потом ни занимался, картины того, как именно все это могло происходить, стоят у него перед глазами. Многократно сам Билл оказывается на грани измены, но будто бы чья-то рука отводит: В таком состоянии он случайно попадает на оргию, где чуть не погибает. После спасения ценой, как ему кажется, чужой жизни Билл начинает свое расследование...


Юлия Рахаева
Вечерняя Москва
06.07.2006г.

Юлия Рахаева
Вечерняя Москва
31 августа 2006