Милые чудовища

Келли Линк "Милые чудовища"

Сборник "странных" рассказов одного из самых необычных современных американских фантастов, мастера малой формы.



Келли Линк - лауреат целой кучи "жанровых" премий. причем часть награл ей принесло участие в составлении ежегодных антологий Тhе Year's Best Fantasy & Ноrrоr (вместе с Эллен Датлоу и Гевином Грантом). Как прозаик она не слишком плодовита: подавляющее большинство рассказов Линк вошло в три авторских сборника ("Всё это очень странно", "Магия для "чайников" и "Милые чудовища" - все три переведены в России), к крупной же форме писательница и вовсе равнодушна. Тем не менее для современной американской фантастики это серьёзная фигура, если не королева, то уж как минимум ладья: её проза достаточно необычна и выразительна, чтобы разорвать любые жанровые рамки, но при этом писательница не пытается сбежать из "жанрового гетто", хотя могла бы с лёгкостью, - а фэндом высоко ценит её лояльность.

Рассказы Линк - не для тех, кто ждёт, чтобы им всё разжевали и в рот положили. Если любая недосказанность вызывает у вас только раздражение, сборник "Милые чудовища" лучше отложить в сторону. Зато для любителей разгадывать каждый текст как головоломку, соревнуясь в трактовках и интерпретациях, это просто манна небесная. Писательница обожает начать рассказывать какую-нибудь историю или выстраивать логическую цепочку - и вдруг оборвать себя на полуслове, резко перескочить на другую тему: мол, додумывайте сами, дорогие читатели, чай, не маленькие. Одним из главных "действующих лиц" самой известной её новеллы "Магия для "чайников" становится загадочный телесериал "Библиотека". Его новые эпизоды появляются неожиданно, через неравные промежутки времени, всякий раз на новом "пиратском" канале. Серии не похожи друг на друга, никто не знает актёров, которые в них снимаются, режиссёров и сценаристов - неизвестно даже, чистая ли это выдумка или сериал отражает подлинные события, происходящие в какой-то иной, магической реальности. В общем, сплошные догадки и версии. Однако фанатов у "Библиотеки" хоть отбавляй: именно любовь к этому сериалу объединила героев "Магии...". Такова и проза Линк: оригинальная, непредсказуемая и оставляющая чрезвычайно широкий простор для толкований.

Даже в рассказах, максимально близких к традиционному фэнтези ("Колдуны из Перфила", "Констебль из Абала" или хоррору "Милые чуловища", писательница до последнего оставляет читателю возможность самому разгадать загадку - хотя и даёт все необходимые ключи. Надо только знать, где искать. Келли Линк необычайно внимательна к увлечениям своих героев. Игры, в которые они играют, сериалы, которые смотрят, книги, которые читают, - через отношение ко всем этим мелочам, пустяковинам, она осторожно раскрывает внутренний мир своих персонажей. Недаром в свободное от работы время они то обивают старые кресла новой тканью, то сочиняют стихи, то гадают, используя фишки от "Эрудита", то коллекционируют фантастику в бумажных обложках... Всё это "ж-ж-ж" неспроста. Кстати, с книгами переводчица рассказа "Серфер" Ирина Копылова слегка "накосячила": Кейдж Бейкер у неё почему-то мужского рода, а Ким Стенли Робинсон, наоборот, женского - хочется верить, что при очередном переиздании гендерная инверсия будет исправлена.

НЕ ВСЕ РАССКАЗЫ КЕЛЛИ ЛИНК ОДИНАКОВО СИЛЬНЫ, НО СОБРАННЫЕ ПОД ОДНОЙ ОБЛОЖКOЙ ОНИ ПРЕВРАЩАЮТСЯ В ЭТАКУЮ БОМБУ С КУМУЛЯТИВНЫМ ЭФФЕКТОМ: КАК-БЫ-НФ УРАВНОВЕШИВАЕТ КАК-БЫ-ФЭНТЕЗИ, ПОЧТИ МЕЙНСТРИМОВЫЕ РАССКАЗЫ ГАРМОНИЧНО УЖИВАЮТСЯ С "МАГИЧЕСКИМ РЕАЛИЗМОМ". ЧТО-ТО НАЙДЁТ ДЛЯ СЕБЯ КАЖДЫЙ.

Fantastic-portal.ru
18 апреля 2011