Поздравляю, желаю счастья

Рождественская почти сказка

В стародавние сентиментальные времена рождественские истории сочинялись сотнями и печатались в журналах тоннами. Среди подобных историй полным-полно примитивных поделок-однодневок, рассчитанных исключительно на то, чтобы растрогать, а то и разжалобить читателя, пощекотать его добродетель; но есть и подлинные шедевры, классика жанра. На классике жанр вырос и окреп, избавился от журнальной зависимости, перешёл в разряд «серьёзных», и теперь сочинение рождественских историй — своего рода самопроверка. Одни писатели как бы испытывают своё мастерство — «смогу ли я сочинить самую настоящую, качественную рождественскую историю?» — а некоторые пишут вроде бы «обыкновенный» роман, который на поверку оказывается всё той же рождественской историей, но обогащённой и украшенной дополнительными смыслами.

Это сделала Канни Мёллер, шведская писательница, которая любит выводить на романную сцену довольно-таки мрачных персонажей и показывать им, что мир не так уж плох, надежда не умирает, волшебство присутствует — но извольте-ка быть поактивней и не забывайте самостоятельно прилагать некоторые усилия по улучшению жизни себе и окружающим!

У Фредрика Борга нелады с женой: он запутался в жизни и впал в депрессию, а Гитта Борг корит себя за то, что связалась с бесхарактерным недотёпой. Лу, их старшая дочь, лежит в психиатрической клинике после двух попыток суицида. Обычная семья, каких тысячи... И только Элли, младшая дочь, любит всех, изо всех сил старается поддержать их и подбодрить, снова наладить взаимопонимание в семье, и при этом отчаянно, по-девчоночьи страстно нуждается в том, чтобы и её кто-нибудь любил.

И ей достаётся невозможное счастье по имени Ругер – самый прекрасный мальчик, какой только может существовать в мечтах девчонки четырнадцати или пятнадцати лет от роду.

У Ругера есть дом на дереве и знакомый ёжик. И куча других знакомых, иной раз, надо признать, довольно подозрительных. И ещё престарелая тётушка Роза, живущая в деревянной избушке-развалюшке.

А также у него есть исключительный талант — превращать жизнь в праздник. Причём не карамельно-конфетный праздник с условным весельем, а настоящий — с ожиданиями и предвкушениями, волнениями и тревогами, трудозатратами (да!) и трудностями, которые нужно преодолеть.

Трудности у людей бывают разные — «когда ты вдруг оказываешься ненужным. Когда никому нет до тебя дела» и ещё много чего. Но «в жизни всё можно исправить и наладить» — Элли это знает. Только надо помнить одно условие: чтобы счастье пришло, надо работать над ним — над собой — над окружающей жизнью.

Короче говоря, роман Канни Мёллер — и рождественская история, и честная, правдивая книга о современных подростках и о том, как они налаживают взаимоотношения с окружающим миром.

Прекрасный принц (пусть им будет Ругер) и рождественская фея (на эту роль назначим тётушку Розу) — это сказочные персонажи, но приходят они к самой обыкновенной девчонке. Иными словами, Элли — героиня самой лучшей в мире сказки: собственной жизни. И каждый из нас — тоже герой своей собственной сказки! Это приятно и весьма утешительно — вы не находите?

В книге есть даже образцы магических заклинаний, позволяющих превратить несчастливого человека если не в бешено счастливого, то во вполне позитивно настроенного. Между прочим, это не самая плохая писательская задача — объяснить читателю, каким волшебным действием обладают несколько вовремя сказанных слов, одно из которых «люблю», а другое — «тебя».

Перевод текста выполнен, в общем, неплохо. Единственное, чем грешит переводчик, – некоторой чрезмерной патетичностью, иной раз – неоправданной книжностью подростковых высказываний. В минуты волнения они восклицают что-то вроде «Безумие!», «Ни слова больше!» или, по крайней мере, «Можешь рассчитывать на нашу помощь». Думается, что нормальный тинэйджер в соответствующей ситуации использовал бы выражения «С ума сойти!», «Ну-ка, замолчи!» или «Ладно уж, мы тебе поможем».

Подводя итоги, заметим, что у нас есть как минимум три причины для прочтения романа «Поздравляю, желаю счастья!»

Во-первых, это вполне взрослая книга, написанная без скидок на возраст, но сохраняющая при этом свежесть и обаяние прозы для подростков.

Во-вторых, в ней содержатся очень простые рецепты человеческого счастья — настолько простые, что редко кому приходят в голову.

В-третьих, Канни Мёллер будет гостьей очередной ярмарки интеллектуальной литературы ( Non\ fiction), которая пройдёт, как обычно, в Москве, в Доме художника на Крымском валу, в конце ноября — начале декабря. Издатели в содружестве с посольством Швеции уже запланировали встречу автора с читателями и дискуссию, причём не только о литературе, но и о «конфликте поколений», о проблемах взаимопонимания в семье и в обществе. Можно будет прийти на дискуссию, обсудить книгу и поделиться своими методами сказочного улучшения реальной жизни. Интересно ведь, правда?

Мария Порядина
Питерbook
20 ноября 2007