Последнее слово за мной

Паола Уолл, "Последнее слово за мной"

К книге

Неизвестно, узнали бы мы когда-нибудь о существовании захолустного американского городка Липерс-Форк, если бы в 1851 году полковник Б.Б.Белл не построил в нём на высоком речном берегу особняк для своей невесты Мюзетты. Полковника спустя несколько лет застрелили северяне во время битвы при Франклине, а Мюзетта до конца жизни осталась в Липерс-Форке, носила чёрные платья, любила мужчин и умело предсказывала будущее.
Мюзетта родила Соланж, Соланж родила Шарлотту и Одетту, далее по списку – как в Библии. «Есть такие женщины, которые, почти как Иисус, одним прикосновением могут исцелять. – говорится в книге. – Мужчины, встретившие рассвет в постели жнщины из семейства Белл, обычно клянутся, будто заново родились».

«Последнее слово за мной» Паолы Уолл – книга редкостная, как хороший рассказчик. Взяв неторопливый ритм, с женской аккуратистикой поделенная на лаконичные главки, с самого начала она начинает завораживать, будоражить и смешить. Давно я так широко не улыбался, читая книгу. А примерно с того места, когда воспитанница Шарлотты – Анджела Белл – пошла в школу, меня просто порвало от смеха и до конца книги уже не отпускало.

Анджела была лучшей чтицей среди всех школ округа, но, несмотря на это, на конкурс чтения стихов послали Сью Энн Паркер.
- У Анджелы блестящие способности и очень доброе сердце, - деликатно пояснила решение педагогов миссис Хоббс, - однако нас беспокоит ее… дерзкий характер.
- Знаю, знаю, - кивнула Шарлота, выпустив облачко сигаретного дыма. – Понятия не имею, где, к хренам собачьим, она этого набралась.


Несмотря на обилие занятных афоризмов, тонких наблюдений и впечатляющей порой житейской мудрости, «Последнее слово за мной» - книжка женская и местами (о ужас!) феминистическая.
Женщины в ней в общем и целом совершенны, а мужчины выставлены симпатичным таким скотом, который нужно направлять и присматривать за ним. Всё это не то чтобы сильно противоречило действительности, но ведь жизнь полна исключений из всяких правил! А в книжке у Паолы нет ни одного исключительного мужчины и лишь одна невыдающаяся женщина – для оттенения достоинств женщин-Белл, наверное.
Анджела, сексуальнейшая из Беллов, танцует под дождём, направляет небезнадежных мужчин на правильную дорогу и элегантно выигрывает словесные и жизненные состязания.

- Некоторые считают, что гонять свиней куда лучше, чем стрелять в них, – заметила Анджела.
- Кажется, мисс Белл, вы путаете слова «свинья» и «кабан», – резко парировал Крон.
- А мне кажется, мистер Сьюэлл, - ответила Анджела, - у свиней есть одно качество, которым нельзя не восхищаться: им насрать, как вы их называете.


И – катарсис:

- Она говорила метафорически, дружище.
Иган Мерсер лежал на песке, подперев голову ладонью и жуя травинку.
- Понятия не имею, о чем вы толкуете!
- Это потому, что вы заурядны. Незаурядный мужчина сразу понял бы.


К достоинствам «Последнего слова» надо отнести и превосходный русский перевод, целиком и полностью выполненный Мелисентой. Я не читал оригинального текста Паолы, но уверен, что Мел словно родила эту книжку заново, пустив её в мир на нашем "великом и могучем" «красивом и певучем».

В послевкусии, несмотря на легкий налёт феминистической фальшивости (придающий книжке Уолл чуточку сходства с дамскими романами), никакого неприятного осадка от «Последнего слова за женщиной» не остаётся.
Все мужчины интересуются женщинами – но не всеми, а квинтэссенцией певучего их совершенства, которое ещё библейского Адама заставило принять из рук соблазнительницы-Евы его судьбу. В городах из стекла и металла и в сельской местности ходят-бродят рядом с нами совершенные супер-девушки с сияющими взорами. Некоторые из них так прекрасны, что самое лучшее, что мужчина может сделать при встрече – это восхищенно заткнуться и поцеловать.


Престидижитатор

Престидижитатор
01 февраля 2008