Лучшее от McSweeney’s

Читали?

К книге

В принципе, странно читать толстую книжку в твердой обложке, буквально начиная с обложки. То есть — с корешка. Между тем один из рассказов сборника лучшей американской альтернативной прозы «Лучшее от McSweeney`s» напечатан именно на корешке. На меня в метро, где я как раз читал этот рассказ, люди смотрели странно. Впрочем, это, конечно, их проблемы, а не мои.
Итак, собирать лучшую американскую альтернативную прозу придумал десять лет назад альманах McSweeney`s — сначала это был маргинальный малотиражный альманах, но постепенно он стал модным, а его авторы стали получать престижные литературные премии. Не переставая при этом быть «альтернативными» - то есть не совсем такими, как остальные.
В первый том российского издания вошли 27 рассказов. Замечу — очень разных рассказов, написанных в разнообразных стилях и рассказывающих совершенно разные истории, от захватывающих описаний охоты на мистических животных до хроники цирковых представлений начала ХХ века и от бытовых зарисовок и до историй любви. Сборник неровный — какие-то рассказы трогают до мурашек, другие оставляют равнодушным, восприятие каждого конкретного рассказа, наверное, зависит от каждого конкретного читателя. Но получить представление о том, что такое современная американская проза, по этому сборнику вполне можно.
А тематический разброс у американских прозаиков действительно огромный. В «Потолке» Кевин Брокмейер рисует апокалипсическую картину маленького городка, на который надвигается небо (в буквальном смысле). Абсурд высокой пробы в этом рассказе смешивается с трагедией простых людей, которые и под падающим небом пытаются как-то жить. Другой бытовой абсурдист, Шейла Хети, в «Человеке из провинции» заставляет своего героя искать любовь — ничем хорошим это не кончится. В рассказе А. М. Хоумз «Просьба не беспокоить» речь тоже идет о любви — — муж всеми силами пытается уйти от смертельно больной жены. Несмотря на литературную традицию, великое чувство не победит, и они не будут счастливы вместе. А в «Моллюсках» Артура Брэдфорда один человек хочет признаться в любви жене друга, но потом понимает: «Кто мы такие, чтобы решать судьбу земных тварей?» Это он, правда, думает о гигантском найденном слизняке, но появление странного существа меняет жизни всех троих (двух друзей и жены одного из них).
К. Квашай-Бойл в социальной «Святой латиноске» рассказывает о том, как жить мусульманской девочке среди белых школьников, и этот рассказ пропитан настоящим страхом. В то время как «Пчелки» Дэн Чаон — это уже какой-то Стивен Кинг.
Это я все к тому, что у McSweeney`s сейчас уже четыре тома альманаха. В России, надеюсь, оставшиеся три тоже выйдут. Интересно же, что там пишут американские альтернативные прозаики.


Евгений Коган
Журнал «Город»


Коган Евгений
Журнал «Город»
08 апреля 2008