Магия для чайников

Странный мир Келли Линк

Что можно написать о современном городе и его жителях? Да что угодно! Социальный роман, любовно-эротическую женскую повесть, энергичный боевик, психологический триллер, лирическое стихотворение – все зависит от того, каким именно автор видит этот урбанизированный мир. Жанр новой книги Келли Линк с забавным названием «Магия для "чайников"» определить трудно.


Есть люди, для которых нет привычного и обыденного. Для них жизнь полна неожиданностей, два плюс два никогда не равны четырем, предметы не трехмерны, а люди вовсе не таковы, какими кажутся. Такими бывают маленькие дети, взрослые гении и некоторые писатели.

Американка Келли Линк живет в маленьком городе в штате Массачусетс, выпускает по книге рассказов в пять лет, руководит вместе с мужем небольшим издательством и, скорее всего, даже не подозревает, что в России к ней прилепили ярлык «звезды американского фрик-фэнтези» – жанра, название которого звучит как оксюморон. Ведь под лейблом «фэнтези» обычно скрывается что-нибудь возвышенное (всякие волшебники, хоббиты, драконы, единороги, средневековый антураж, мечи, кольца и кубки и т.д. и т.п.), а слово «фрик» вызывает в памяти нечто нелепое, вызывающее, остроумно-глупое. Пожалуй, максимально исчерпывающе характеризует творчество Келли Линк анонс на обложке ее первого сборника, переведенного на русский, «Все это очень странно» – «внежанровая проза».

Вряд ли эти определения волнуют саму писательницу. Она просто сочиняет истории, в которых мертвецы пишут письма своим живым женам, люди натягивают кошачьи шкурки, а в ридикюле, с которым ни на минуту не расстается бабушка героини одного из рассказов, расположен лаз в иное измерение (и даже не в одно!)

«Магия для "чайников"» – это такое своеобразное учебное пособие для тех, кто считает, что в современном мире не осталось места для фей, зомби и людей с собачьими головами, а все ходы в другие миры старательно замурованы асфальтом, бетоном и пластиком. Но если посмотреть вокруг глазами Келли Линк, то с изумлением увидишь, что вроде бы в обычных городских реалиях - супермаркетах, барахолках и даже в телесериалах - творится самый настоящий мистический беспредел.

Реальность, согласно философии писательницы, требует особого рассмотрения. Стоит взглянуть на окружающий, вполне привычный и, вроде бы, абсолютно предсказуемый мир под иным углом, как призраки поползут изо всех щелей. А эйнштейновские искривления пространства можно обнаружить где угодно – хоть в соседнем магазинчике, хоть на блошином рынке, хоть в любимой телепередаче или в музее артиллерии.

Ни одну из своих историй Келли Линк не доводит до финала. Незавершенность и самые обыкновенные герои (а не рыцари в сверкающих доспехах или гоблины) в необыкновенных обстоятельствах – ее конек. Именно это делает рассказы Линк близкими, понятными и, вроде бы, вполне реальными. Как будто с того поворота, где она оставила очередного героя, увлекшись следующим сюжетом, он уже готовится вступить прямо в нашу жизнь, и вы можете встретить его, возвращаясь с работы домой.

Келли Линк, как и Нил Гейман, принадлежат к поколению урбанистов-фантазеров, которые заселили городскую среду персонажами новой мифологии. Их истории замешаны на асфальте, детских страшилках и городском фольклоре.

Можно разбирать рассказы Келли Линк на составные части, искать и находить в них элементы фантастики, страшной сказки или серьезной драмы, можно вспоминать и проводить параллели с мироощущением и произведениями Геймана или Старобинец… Можно, но стоит ли? Этим займутся литературоведы. Лучше просто войти в такой, вроде бы, привычный и знакомый, а на самом деле мрачновато-волшебный, мир ее прозы и наслаждаться удивительными сюжетными поворотами, блестящим языком (спасибо переводчикам Элине Войцеховской и Анне Веденичевой), потрясающе притягательной атмосферой. И, кто знает, каким вам покажется после этого мир?


Александра Ребикова

PRS.RU

PRS.RU
07 мая 2007