Магия для чайников

Рецензия на "Магию для чайников" Келли Линк

«Магия для «чайников» называется книга американки Келли Линк, сборник рассказов, вышедший в издательстве «Гаятри». Магическое, фантасмагорическое действительно здесь на первом плане. Однако сквозь этот бросающийся в глаза, почти агрессивный налет фантастики легко разглядеть обыденную жизнь и вещи вполне обыкновенные. Показателен в этом смысле уже первый рассказ – «Волшебный ридикюль». Героиня рассказа вспоминает свою бабушку, вместе с которой играла в слова, в игру, в русском переводе известную как «Эрудит». Бабушка вообще любила рассказывать замысловатые истории, уверяла, что у нее есть ридикюль, в котором живут феи. А во время игры придумывала совершенно фантастические слова, уверяя, что они относятся к вполне реальной стране с совершенно непроизносимым названием. Бабушку с полуслова понимал приятель главной героини Джейк. А потом Джейк, мечтавший повторить фокусы знаменитого Гудини, -- пропал. И все надежды найти его героиня возлагает на тот самый волшебный ридикюль с феями, о котором рассказывала бабушка. Так что фантастика – лишь маскировка, камуфляж, а по существу – совсем не фантастическая история.


Николай Александров

Эхо Москвы

Николай Александров
Эхо Москвы
21 февраля 2007