Дом на хвосте паровоза

Билет в сказку. Тонкости литературных путешествий.

Ханса Кристиана Андерсена знают прежде всего как сказочника, многие видят в нем философа, но мало кто знает, что он еще и великий путешественник. Нет, он не открывал новые земли, но тщательно и подробно исследовал старую Европу, объехав — и не раз — едва ли не половину континента. Андерсена считают одним из самых путешествующих европейских писателей своего времени.

Николай Горбунов взялся пройти по следам путешествий писателя. Получилась книга, сочетающая черты историко-литературного путеводителя, с картами, многочисленными иллюстрациями и даже QR-кодами, и углубленного комментария к некоторым сказкам Андерсена, в котором автор вдается даже в тонкости переводов — в конечном счете, переводчикам не были ясны некоторые очевидные Андерсену и его современникам детали.

На самом деле следовать за Андерсеном довольно просто: все же это Европа, и «насчитывается порядка двух десятков его сказочных сюжетов, в которые можно в буквальном смысле купить билет». И не слишком дорого это обойдется — Андерсен был не слишком богат, и, замечает автор, в некотором смысле его «можно назвать одним из зачинателей философии лоукостинга». Стоит заметить, что в книге немало живых и полезных сведений о нынешнем состоянии андерсеновских мест — так, «нынешние таверны на Стрёгет не столь колоритны, да и о средневековой литературе там вряд ли с кем поговоришь, а вот пенное бременское при желании отыскать все еще можно», - сообщает он в эссе о сказке «Калоши счастья» — и тут же погружается в тонкости истории Копенгагена (а как еще, ведь и герой сказки, советник Кнап, проваливается в Средние века). Еще одно копенгагенское эссе — о сказке «Огниво», в которой история знаменитой Круглой башни (именно с нее величиной были глаза громадной собаки) органично переходит в очерк о Тихо Браге и истории датской астрономии — ведь первоначально башня служила именно обсерваторией.

Дании посвящено еще несколько эссе. Так, «Маленький Тук» и «Обрывок жемчужной нити» уводят читателя в датскую глубинку. «Хольгер Датчанин» - путешествие в суровую военную историю Данию — все же еще не так давно страна претендовала на место в ряду великих держав и даже строила свою колониальную империю — от Эстонии до Вест-Индии и Африки, но проиграла Англии (когда-то бывшей под властью датчан).
Но Андерсен свободно чувствует себя и за пределами родной страны. «Бронзовый кабан» — своего рода путеводитель по Флоренции, написанный Андерсеном (а Николай Горбунов подробно разбирает его и сравнивает с Флоренцией нынешней). Одна из самых географически разнообразных историй Андерсена — «Под ивой». Герой ее, Кнуд, пересекает пешком четыре страны, от Дании до Италии. Швейцария — место действия «Девы льдов». И это лишь малая часть подробно прочитанных и пройденных автором сказок. Отличная книга для внимательного чтения во время неторопливого путешествия по Европе.

Пётр Дейниченко
Журнал GEO
05 ноября 2016