Шоу „Смерть и воскресение“

«Святая Кэт» и ее святые

К книге

Колесит по дорогам Америки одно из множества «чумовых шоу» под названием «Смерть и воскресение». Странные персонажи собрались в разрисованном фургончике. Сбились, как сироты, застигнутые бурей. Собственно, все они и есть сироты, беспризорники вселенной, бездомные цирковые артисты. Их шоу построено на библейских чудесах, оно балансирует на опасной грани богохульства. Эпицентром же этого шоу является суперчудо, являемое «святой Кэтрин» – главной героиней, рассказчицей всей истории. У Кэтрин кровоточат ладони. Она стигматик.

История детства Кэтрин, рассказанная ею самой, – это история одинокого ребенка в странном мире. После гибели родителей девочка оказалась на попечении бабушки, а бабушка слегка тронулась и перестала есть сама и кормить ребенка. И чтобы обратить на себя внимание Кэтрин заставила свои ладони кровоточить... С тех пор она это умеет: если ей люто хочется есть, у нее появляются стигматы. Никакого обмана, кровь ее собственная.

И в какой-то момент Кэтрин решает зарабатывать этим «фокусом» на жизнь. Она, ее друг, потом – прочие участники шоу, подобранные по пути, то здесь, то там. Неустроенные, неудачливые, они обретают семью друг в друге.

Мир, их окружающий, – это мир маленьких городков Америки, придорожных мотелей, бесконечной дороги. Семь лет странствий.

Потом происходит нечто, и шоу распадается. Смерть и воскресение ожидают каждого участника после этой «маленькой вселенской катастрофы»: отныне все они пойдут своим путем.

Очень важная рекомендация для тех, кто захочет прочесть книгу (а я всячески советую это сделать!): читайте залпом. Максимум – в два вечера. Эмоциональный ряд романа выстроен таким образом, что он должен восприниматься читателем практически без перерыва. Делать долгие паузы – все равно, что слушать джазовую композицию, то и дело нажимая на «стоп» – для «осмысления».

Не надо никакого осмысления. Если вы в состоянии переварить мечту одного из персонажей вернуться в шоу «Летающих Трансвеститов», то вы способны без особых душевных судорог воспринять и все остальное, как бы «дико» это ни выглядело. Просто сядьте в первом ряду и глазейте на шоу, прочее – не ваша забота.

Детство Кэт. История ее знакомства со всеми членами команды. Собственно сюжет – распад шоу. Отрывки из книжки Кэт – истории о святых (прелестное изложение). Все это сыплется на читателя из умелой руки Ариэль Гор.

В финале издания помещено интервью с автором. Читая его, я невольно подивилась (в который уже раз!) одному забавному феномену: книга намного умнее своего создателя. Возможно, потому, что в пользу книги работают такие «штуки», как выстроенность композиции, продуманность, эстетическое наполнение (вот такое умное слово!), в то время как автор все-таки человек спонтанный, подверженный настроению, помещенный в «здесь и сейчас». Ну и я не вполне понимаю, что такое «движение радикальных мам поколения-Х» (коего автор книги является предводителем). Мне-то всегда казалось, что материнство было (и должно оставаться) самым консервативным институтом из возможных, консервативнее даже брака. Что и демонстрируют нам, кстати, персонажи «Шоу «Смерть и Воскресение». Ну да ладно, не об авторе речь, а о книге.

А «Шоу «Смерть и Воскресение» – не побоюсь повторения, – отменное произведение. Переводчица С.Збарская подошла к работе достаточно тщательно: по звучанию текст напоминает классические переводы американской литературы. Впрочем, есть и забавная ошибка: на стр. 122 об одном персонаже говорится – «она была рукоположена как кармелитка». Вообще-то рукоположение касается только священников, а монахиня была пострижена... «Святая Кэт», получившая католическое воспитание, не могла так ошибиться.

Сейчас появился целый пласт произведений – и книг, и комиксов, и фильмов, – основной пафос которых сводится к фразе, которую когда-то использовали братья Стругацкие в качестве эпиграфа ко всенародно любимой повести «Трудно быть богом»: «Мы должны делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать». В этом ряду «обреченных бойцов» – и книга Ариэль Гор. Ее главная тема – та странная форма, которую принимают поиски любви в современном, жутком, уродливом, насквозь материальном мире. Еще одна попытка. По-моему, успешная.


Елена Хаецкая
KRUPA.ru


Хаецкая Елена
KRUPA.ru
07 апреля 2008