Волки в стенах

"Волки в стенах" Нила Геймана

На русском языке вышла детская книга – «Волки в стенах», написанная Нилом Гейманом (Neil Gaiman), автором фэнтезийных романов (например, «Звездная пыль»), сценариев для сериалов (две серии «Доктора Кто»).

Девочку Люси вот уже который день беспокоят фантомы: в стенах трещит, шуршит и пихается нечто. «У нас дома завелись волки в щелках», – подумала она. Летучие мыши или крысы, заключают родители, но подчеркивают, что, «если из щелок полезут волки, значит, все». Взрослый мир, конечно же, оказывается абсолютно глух. История так бы и закончилась горьковатым сказом об одиночестве и рожденных в детском воображении страхах, если бы однажды ночью волки не вылезли из стен и не прогнали семейство из дома.

Облюбовавшие помещение хищники устраивают там вечеринку, мажут поджаренный хлеб малиновым вареньем и смотрят телевизор до тех пор, пока из стен не появляются люди с дубинками наперевес.

А «если из щелок полезут люди, значит, все». Такой скомканный сюжет (который Гейману, подсказала его 4-летняя дочка) делает ужас домашним и прямо вталкивает его в пространство комичности. Однако хеппи-энд смазывается ужасающей гримасой, которую Гейман изобразил в финале. Он состряпал сюжет на подобии американских горок и под занавес вновь огорошивает читателей зловещим миражом, как в дурном сне без конца и связи, который вдруг стал явью.

В книжке «Волки в стенах» Нилу Гейману удалось связать свой собственный юмор и кафкианский мрак с шаблонным голливудским ужастиком для семейного просмотра под неумолкающий хруст попкорна.

Тема взрослой глухоты и слепоты здесь опять является магистральной. Волки, которые скребутся в стенах старого дома, – это тот еще гротеск, воплощенная стихия, кипящая в воображении ребенка. Но чем ощутимее, ярче и подробнее становится детский страх, тем меньше взрослые замечают его.

«Волки в стенах» – это больше сказка с картинками, которые, как всеми известный конструктор Lego, достраивают сюжет.

И самое любопытное в этом симбиозе иллюстраций и текста – соперничество Геймана и художника Дэйва Маккина, который уже работал над комиксами «Черная орхидея», «Коралина» и обложкой к «Песочному человеку».

Алексей Осокин
Литературный блог Алексея Осокина
14 июля 2014