Волки в стенах

И вот однажды волки... ВЫПРЫГНУЛИ!!!

Как-то раз одной маленькой девочке приснилось, что в стенах ее комнаты завелись злые волки. В любой момент они могли оттуда выбраться и сделать что-нибудь ужасное. Разве тут заснешь?

Папа девочки решил бороться с ночными кошмарами доступными методами - и сочинил о незваных зубастых гостях целую историю. Ведь был он не просто папой, а известным английским писателем Нилом Гейманом.

На первый взгляд "Волки в стенах" вообще не кажется детской книгой. Больше она похожа на страшилку из тех, что рассказывают завывающим от ужаса друзьями, оставшимся в гостях с ночевкой. "Жила-была девочка, и в комнате у неё были черные-черные стены. И в стенах жили злые-злые волки, но никто ей не верил: ни мама, на папа, ни брат. И вот однажды волки... ВЫПРЫГНУЛИ!!!"

Но из любого, даже самой катастрофического положения, всегда есть выход - Гейман с дочерью придумали целый план по преодолению страха и спасению дома от волчьей напасти, а потом записали ценные мысли в виде книжки. Проиллюстрировал получившуюся историю давно сотрудничавший с писателем художник Дэйв Маккин. Пади выбор автора на другого иллюстратора - вышла бы незатейливая детская книжка о папе-маме-детях и хулиганящих зверях. Но то, как рассказ преподнес Маккин, запомнилось читателям надолго. А литературные критики именитого New York Times в 2003 году удостоили "Волков в стенах" звания "Лучшей детской иллюстрированной книги года".

Секрет успеха - возможно, в том, что Маккину удалось под одной обложкой собрать лучшие черты и детской книжки-картинки (picturebook), и комикса, и подросткового графического романа. Его визуальный язык далек от подделывания под детский лепет, от заискивания с "детками". Зато на этом языке можно разговаривать и с детьми, жаждущими пугающей сказки на ночь, и с подростками, убежавшими из родительского дома в дебри собственных страхов и фантазий.

Иллюстрации к "Волкам в стенах" изобилуют различными техниками: интерьеры часто собираются в коллаж из фото-фрагментов, семья Люси нарисована плотными мазками в стиле, тяготеющим к кубизму, а волки набросаны резкими графическими штрихами в гротесковой комиксной манере. На обоях детской рукой нарисованы смешные волки, но из прорезей для глаз на нас смотрит кто-то очень настоящий, лохматый и клыкастый. Грань между реальностью и вымыслом, между достоверной фотографией и художественными зарисовками стирается. Читатель, как будто очнувшись от захватывающего сна, всё никак не может понять: так это было всё взаправду или понарошку? Эффект, так любимый Гейманом, трудами иллюстратора оказывается достигнут.

"Волки в стенах" вышли (или выбежали из дома Люси?) в США 11 лет назад - и только этим летом стараниями издательства Livebook добрались до нас. Современный комикс и графический роман в последние годы начинают постепенно приживаться и на нашей почве, а книги Нила Геймана и вовсе давно нашли своих многочисленных поклонников. Вполне возможно, что и эта книжка-картинка подстегнет интерес к тому визуальному языку, которым можно разговаривать с, казалось бы, "нечитающими" детьми.

http://deti-inostranki.livejournal.com/164122.html

Екатерина Ескина

Екатерина Ескина
Отдел детской литературы ВГБИЛ им.М.И. Рудомино
04 августа 2014