Баллада о Сандре Эс

Если один из нас всё забыл, то, может быть, ничего вообще не было? (с)

Начнем с того, что у меня очень давние, очень нежные чувства к этой замечательной шведской писательнице. Всё началось с чудесной «Поздравляю, желаю счастья», но есть в этом особый привкус давней (единственной) встречи с самой Канни Мёллер. Так вышло, что в какой-то момент на стенде издательства осталась я одна. Вокруг кишела, кипела, бурлила толпа, и в океане возгласов, вопросов и поиска сдачи, вдруг всё стихло, и очень улыбчивая, похожая на повзрослевшую Пеппи, Канни негромко заговорила со мной. Не сразу осознав, кто это, Наташа грустно попятилась в поиске инако-англо-как-то говорящих. Помощь пришла, но Канни заметила, как погасли мои глаза. Прежде чем уйти, она попросила перевести мне: «Не расстраивайся! Однажды получается всё».

Канни

Канни Мёллер родилась в 1947 году в Стокгольме. Она пишет чудесные книги для детей и подростков. Пишет чудесные книги про детей и подростков. Про детей и подростков очень разных возрастов. Канни пишет о людях, о таких узнаваемых, причудливых или совсем чудаковатых, но людях, которых мучит и тревожит всё то, что не дает спать и нам. Но лучше всего, просто поразительно емко, выпукло и ярко ей удаются старухи. Волшебные, чудные, замечательные старухи Канни Меллер, как и она, сохранившие в сердце столько смеха и доброты, что хватит на всех, самых одиноких и несчастных детей планеты.

«Баллада о Сандре Эс»

Написана Канни давно (1999), но вот теперь (спасибо всем участвовавшим) вышла в замечательном переводе Лидии Стародубцевой. Роман «Баллада о Сандре Эс» стал некогда победителем литературной премии им. Августа Стриндберга в номинации «Лучшая книга года для детей и юношества», а спустя несколько лет после выхода книги был экранизирован Генри Мейером. В 2006 году фильм получил Хрустального медведя Берлинского кинофестиваля, как лучший художественный фильм конкурса для юношества.

То, что произошло, смахивало на фильм, очень даже неплохой.(с)

Так о чем эта, немного отличная от «Поздравляю, желаю счастья» и «Я – Янис», книга? Она о мужестве. Нет-нет, не о привычно трубном героизме, не о волевых решениях, она о мужестве ежедневной, бессмысленной и беспощадной жизни. О мужестве жить. Как бы трудно это не было.

У романа сразу две героини. 19-летняя Сандра, неуравновешенная, взъерошенная, брошенная на произвол судьбы. Вторая запертая в своей памяти и доме для престарелых, 80-летняя Юдит. Обе они одиноки и прекрасно осознают это. Сандра – сирота, рано познавшая, что всё может закончиться, так и не начавшись. Первое юношеское увлечение заканчивается трагедией: девушка, вспылив, бросила в любимого кирпич. Окружающие её взрослые рассудили, что лучше всего отправить Сандру от греха … подальше. Так она попадает в дом престарелых. Как туда попала Юдит… мы не знаем наверняка. Обе истории нам рассказывают немного хаотично, то переплетая, то уводя друг от друга в разные стороны.

У них очень разный и очень схожий опыт. Сандры, попавший в приемную семью после смерти матери. В приемную семью, которая развалилась у нее на глазах. Или у Юдит, еврейки, потерявшей в бойне войны не только близких, но и веру в людей. Но обе хранят тайну. Обе любили. Обе нашли это чувство последним прибежищем в общем ужасе. Прибежищем, которое предало их. Старая и молодая, гордые и диковатые, они найдут то, что роднит их: сочувствие. Не желая чувствовать собственную боль, они, как родную, переживают чужую.

Внутри мы горячие, а носы ледяные. (с)

Роман «Баллада о Сандре Эс» - очень прямая, бесхитростная книга. Многое в ней напоминает замедленную, любительскую съемку почти бессюжетного, полу документального фильма. Почти, потому что это иллюзия. Канни искусно соединяет не персонажей и линии сюжета, а чувства. Чувства, которое одолевают не только Сандру и Юдит, каждого из нас. Каждого из тех, кто проживал, переживал внутри своё собственное, такое живучее, удушливое горе. Мало ли секретов мы носим в себе? Собираем, копим годами, чтобы однажды на краю вывалить их перед собой и осознать, что на этот «капитал» ничего себе не обеспечить.

Но как отпустить прошлое? Можно ли его загладить? Можно ли решить всё правильно и навсегда? Есть ли общая для всех правда? Правда ли, что правду можно разделить? Текст мягко обтекает острые углы: эмигранты – поляки, полузабытая война, грязная надпись на стене шляпного магазинчика и влюбленная пара, танцующая в полумраке памяти.

«Баллада» - очень честная книга. Она не предполагает решений, не предлагает умных изречений, она даже не конца раскрывает прошлое и будущее героев. Она, как лезвие скользнет по краю больших историй, обнажая наши собственные сомнения. Но, что всегда хорошо у Канни: она ничего и никогда не пытается очернить. Будет грустно, немного горько, многого жалко, но каждая строка, каждая страница наполнена таким желанием жить, что им невозможно не напитаться.

Давно не писала про книги, но про эту не смогла умолчать. Краем глаза загляну в фильм, он немного по-другому развернут, упрощен, но тоже радует. Спасибо Livebook! Спасибо, Канни! Это было замечательно!

bamssi
Livejournal.ru
17 июня 2014